Finnisch-Französisch Übersetzung für liittää

ajouter
Il pourra ajouter à ce rapport tous les nouveaux points qu'il souhaite y voir figurer. Se voi lisätä mietintöön kaikki ne uudet huomiot, jotka se haluaa siihen liittää. À cela devrait s'ajouter une distribution juste et équilibrée des financements, en accordant une priorité aux pays en proie à des difficultés plus importantes. Tähän pitäisi liittää varojen oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakaminen keskittymällä valtioihin, jotka ovat suurimmissa vaikeuksissa. La position commune prévoit en outre la possibilité d'ajouter - si quelqu'un le souhaite - cette information par le biais de ce que l'on nomme procédure simplifiée. Yhteisessä kannassa kaavaillaan lisäksi myös mahdollisuutta liittää tämä tieto - jos joku sitä toivoo - niin sanotussa yksinkertaistetussa menettelyssä.
attribuer
Et donc, il s'agit de l'ingrédient principal et non pas de quelques caractères semi-religieux que certains veulent attribuer au concept de la cohésion. Näin ollen juuri tämä on keskeinen tekijä, eivät ne eräät lähes uskonnolliset piirteet, joita jotkut haluavat liittää yhteenkuuluvuuden käsitteeseen.

allier
amalgamer
annexerLa Yougoslavie a été démantelée, vous créez des protectorats et vous tentez à présent d'annexer la Serbie. Jugoslavia on hajotettu, ja nyt perustatte protektoraatteja ja yritätte liittää Serbian. Par conséquent, je ne vois pas tellement pourquoi vous devriez y annexer la position d' un groupe en particulier. Sitä vastoin en oikein ymmärrä, miksi kirjeeseen pitäisi liittää jonkin yksittäisen puolueryhmän kanta. Il a également été supposé que les manifestations avaient été orchestrées par le voisin de la Moldavie, la Roumanie, qui veut annexer la Moldavie. Lisäksi on arveltu, että mielenosoitukset organisoidaan Moldovan naapurissa, Romaniassa, joka haluaa liittää Moldovan itseensä.
appendre
attacher
Premièrement, l'Union devrait attacher des conditions politiques strictes aux fonds considérables qu'elle injecte dans des projets publics vietnamiens. Euroopan unionin pitäisi ensinnäkin liittää tiukat poliittiset vaatimukset niihin valtaviin rahamääriin, joita se syytää Vietnamin hallituksen hankkeisiin.
coller

composer
confondre
impliquer
L’un a dit que la réforme devait s’accompagner du démantèlement des droits sociaux et l’autre a affirmé qu’elle devait impliquer davantage de droits sociaux. Yhden mielestä uudistukset tarkoittavat sosiaalisten oikeuksien purkamista, ja toisen mukaan uudistuksiin täytyy liittää lisää sosiaalisia oikeuksia. . - L’UE déploie de grands efforts pour impliquer la jeune génération dans des projets destinés à associer unité européenne et idées de progrès. . EU pyrkii kaikin tavoin osallistamaan nuoret hankkeisiin, joiden tarkoituksena on liittää toisiinsa Euroopan yhtenäisyys ja edistys.
joindre
C'est là que vous avez un rôle important à jouer, Monsieur le Président: vous joindre à l'ensemble du Parlement dans cette lutte. Siinä on teille tärkeä tehtävä, arvoisa puhemies: liittää koko parlamentti tähän taisteluun. Je pense que le moment est venu, si vous le désirez, de faire votre déclaration, que nous pourrons joindre à la lettre adressée aux autorités tunisiennes. Luulen, että jos teille vain sopii, niin nyt olisi oikea aika ottaa esille lausumanne, jonka voisimme liittää Tunisian viranomaisille lähetettävään kirjeeseen. Le système suggéré signifierait qu'il serait inutile de joindre au billet différents avis, ce qui rejoint le problème récemment évoqué dans le cadre de notre correspondance avec l'IATA. Ehdotettu järjestelmä merkitsisi, että lippuun ei tarvitsisi liittää useita eri ilmoituksia, ja niin sillä puututtaisiin ongelmaan, jonka IATA on ottanut esille viimeaikaisessa kirjeenvaihdossa.
monter
pincer
subsumer
suffixer
suspendre